C’est déclassé, frais, lourd, crème ou perché. A priori pas de malaise, vous suivez ! Mais problème : les plus jeunes adorent détourner les sens premiers. C’est parti, voici le top 5 des expressions d’ados décodées !

1. Votre ado vous dit : New-York c’est déclassé, on ira un jour ?

Ce que vous comprenez : Il y a une recrudescence de billets d’avion en classe low-cost pour la Grosse Pomme.

Ce qu’il fallait comprendre : Vous n’étiez pas loin ! A la base, « déclassé » signifiait bien « une personne déchue ». Mais ça, c’était en 2016 ! En 2017, quelque chose de « déclassé », c’est le summum de la classe ! Souvent ado varie…

2. Votre ado vous dit : Maman il est trop frais ton gigot !

Ce que vous comprenez : Quoi ? Frais ? Pourtant vous maîtrisez à fond la cuisson, et votre spécialité est fumante comme il faut.

Ce qu’il fallait comprendre : « Frais » est synonyme de « trop bien », « génial », « parfait ». Retournez le compliment avec un « t’es grave déclassé » (voir ci-dessus). Alors, c’est qui la mère trop fraîche ?!!

3. Votre ado vous dit : Ca doit être trop lourd d’être une star du net.

Vous comprenez : Votre ado a le sens des priorités et la star attitude ne l’intéresse en aucun cas. C’est un cérébral.

Ce qu’il fallait comprendre : « Louuuuurd », c’est comme « frais » (voir ci-dessus). Eh oui, pour la plupart des ados, être star sur internet c’est le graal, « au top », « génial ».

4. Votre ado vous dit : Maman, ton poulet, il passe crème.

Vous comprenez : Comme vous êtes devenue méfiante avec ses compliments culinaires (lire ci-dessus), vous ne vous précipitez pas pour apporter un pot de crème pour lui faire plaisir.

Ce qu’il fallait comprendre : Votre ado vous expliquera que « passer crème » est synonyme d’excellent, de « giga bon ». Mais là, c’est vous en 1986…

5. Votre ado vous dit : Le fils du voisin est perché !
   Vous comprenez : Que c’est dangereux. Vous vous inquiétez de savoir à quelle hauteur est juché le fils du voisin.
   Ce qu’il fallait comprendre : Etre perché en 2017 veut dire « être à côté de ses pompes ». Comme quand vous dites que quelqu’un est « à l’ouest » et que votre mère pense au point cardinal.

Le langage est une langue vivante… et bien une question de génération !